¡¿Y qué hay de ti?!
Vosotros tenéis que abandonar Japón inmediatamente, ¡¿recuerdas?!
¡Sí, es verdad!
Ya no necesitaréis vuestros billetes de avión, ¿verdad?
N-No me digas que...
¡Ya-ha! ¡Vamos a hacer un entrenamiento especial en América!
Esto es un animal de peluche.
¿De qué estás hablando?
Es un animal de peluche.
¿Quieres decir que yo me encargue de él?
Sé que a los animales no se les permite viajar junto a los pasajeros en la cabina.
¡Por favor, cálmese, señor!
¡Y-Yo odio los aviones!
¡Hey!
¡Yo me voy!
El que quiera irse puede saltar del avión cuando lo desee.
¡Yo me voy a casa!
¡Yo también!
¡Y yo!
¿Y tú que es lo que vas a hacer?
Y-Yo... Bueno...
¡Escúpelo!
¡Sena!
¡Usa tu paracaídas!
¡Vale! ¿Huh? ¡No se abre!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Devuélveme a Cerbero!
¡No se abre!
¡Ay, ay, ay!
¿Estás bien, Sena?
S-Sí...
¡Estabas revolviéndote!
Tuve una terrible pesadilla...
Cualquiera tendría pesadillas después de ser obligado a subir a un avión
y decirte que vas a ir a América.
Y por encima de eso, Hiruma te ha puesto al cargo de Cerbero.
¡¿Cerbero?!
No te preocupes. Ahora mismo se está comportando y se ha puesto a dormir.
¿Pero es correcto que ocupe un asiento entero?
Hay un montón de asientos libres porque los Aliens llevaron a muchos jugadores a Japón.
¿Y ahora qué va a ser de nosotros?
¿Qué pasa? Estás un poco pálido, Jumonji.
Mis pies no están en el suelo.
¡Pues claro! ¡Estamos en un avión!
No me digas que...
¿Q-Qué pasa?
¿Tienes acrofobia?
¡¿Y qué?!
¡No me puedo creer que un rufián tenga acrofobia! ¡Qué patético!
¡Cállate!
Jim, mira eso.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Podemos usar eso.
¡Qué bonita! ¡Es una niña muy bonita!
¡La mocosa no, estúpido! ¡Esa cosa que está sujetando!
¡Es un feo, feo, feo animal de peluche!
¡Silencio, estúpido!
¡Sólo tienes que decirlo una vez!
Entonces, ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¿No has entendido lo que te acabo de decir?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Te he dicho que dejes de repetirte!
Vale, vale.
Bien. ¡Ahora ve a coger ese animal de peluche!
Michael...
Señorita, ¿podría ser una buena niña y soltarlo? ¿Huh?
¡¿Qué pasa contigo?!
Me encuentro mal. ¡Voy a vomitar!
¡Hey, estúpido, el lavabo está por ahí, por ahí!
Jefe, ¿qué vamos a hacer con esto?
Sólo observa.
Ya veo. ¡Eres muy inteligente, jefe!
Todo listo. ¡Ahora déjalo donde estaba!
¡Vale!
Hey, Cerbero, ¿qué estás haciendo aquí?
Esto apesta...
Hey, mánager, se supone que eres su niñera, ¿no es así?
¿Huh? ¿Michael?
¿Michael? ¿Michael?
¿Michael?
¿Has visto a Michael?
Ni idea...
Michael, ¡¿qué estás haciendo aquí?!
¡No, no! ¡No puedes irte sin decirme nada antes!
¡De repente pesas mucho más que antes!
¡Quiero más, por favor!
¡Por favor, dame una ración para tres!
Vale...
¿No tienes hambre?
Me encuentro demasiado mal como para comer...
¡Oh, Michael! ¿Has aprendido a hablar?
¡Buen chico! ¡Seguro que ya has crecido!
¡Mamá, Michael ha aprendido a hablar!
¿De verdad? ¿No es maravilloso?
¡Michael, mamá también te ha felicitado!
¡Toma! ¡Tu recompensa!
¡Jefe, esto es raro, raro, raro!
¡Ay!
¿Ya te has olvidado?
Pero es que ese animal de peluche está comiendo carne seca.
¿Huh?
¡Serás idiota! ¡Es imposible que un animal de peluche pueda comer carne seca!
¡Pero le acabo de ver comiendo!
Estamos a punto de aterrizar en el aeropuerto de Houston.
¡Así que esto es América!
¡Ya hemos llegado! ¡Por fin, por fin vamos a aterrizar!
A pesar de quejarse tanto, están muy emocionados. ¡Son como unos crios!
¡Michael, vuelve!
¡Michael, aquí está esa carne seca que tanto te gusta!
Jefe, ¿has visto eso? ¿Lo has visto?
¿Ver qué?
Al animal de peluche corriendo.
¡Ay!
Esperamos que hayan disfrutado del vuelo.
Y que vuelvan a volar con nosotros.
Aseguraos de que no nos olvidamos nada.
Hiruma, ¿dónde nos alojaremos esta noche?
¡En ningún sitio!
¡No tenemos ni un duro para gastarlo en un hotel!
¡Tendremos que conseguir dinero mientras estemos aquí!
¡¿Cómo se supone que vamos a hacer eso
cuando estamos en un país al que nunca hemos estado y del que no sabemos nada?!
Ni idea. Yo tengo otras cosas que hacer.
No me puedo creer que nos deje a nuestra suerte...
¿Qué pasa, Sena?
¡Me he olvidado de Cerbero!
¡Hiruma me va a matar!
¡Te has olvidado esto!
Pero esto es un animal de peluche.
Así es. Se supone que es un animal de peluche, ¿no?
Bueno, no, no es como este, verás...
Es más... A ver cómo te lo digo...
¡Sí, sí! ¡Es feo y perverso!
Ahora que lo pienso, había una niña pequeña que llevaba otro peluche idéntico a este.
¡Ese es!
¿Dónde está Hiruma?
Nos dijo que nos reuniríamos con él en el estadio de fútbol a las seis.
Así que se ha ido por ahí él solo.
Has dicho a las seis, ¿verdad?
¡Tengo que encontrarle antes de las seis!
¡Cerbero!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es lo que hace el quarterback?
Los QB lideran la ofensiva y son los primeros en lanzar el balón.
Necesitan ser inteligentes para tomar decisiones rápidas y realizar estrategias. ¡Ya-ha!
¡Cerbero!
¡Nos separaremos y ayudaremos en la búsqueda!
Primero busquemos a la niña.
Los equipos serán Kurita y Komusubi, Mamori y yo, y...
Nosotros tendremos que pasar.
Jumonji no se encuentra bien así que no vamos a poder ayudar.
¡Entonces vigilad nuestro equipage!
¡Esto apesta! ¡Hemos venido a América sólo para buscar a un estúpido chucho!
Ya ves...
Veamos...
¿Ha habido suerte?
¿Pero por qué Hiruma se llevaría a Cerbero hasta América?
Cuando Hiruma y yo estabamos en la escuela, Cerbero...
Para ser un perro callejero, tienes un brillo muy intenso en tus ojos.
¡Me gustas!
¡A partir de ahora, te llamarás Cerbero!
Desde entonces, Hiruma a cuidado de Cerbero, y Cerbero parece obedecer a Hiruma.
¿En serio?
¡Pero Cerbero también es un miembro de los Devil Bats!
¡En cualquier caso, separemonos y busquemos otra vez!
¡De acuerdo!
¡Es increíble que todos estén tan alterados por un animal de peluche tan feo!
¡Q-Qué es eso?!
Hey, ¿qué es eso?
Pregúntame todo lo que quieras, pero ni siquiera yo estoy seguro.
¡Apuesto a que es de contrabando!
¡Estáis arrestados!
Hey, ése es...
¡Hiruma!
¡Hey, Hiruma!
¿Conoces a estos hombres?
¡No, nunca los había visto!
¡¿Qué?!
¡Hey, Hiruma!
¡No digas eso!
Adiós.
¡Serás cabron! ¡Monstruo! ¡Demonio!
Hasta el momento todo bien, ¿verdad?
Sí, ahora sólo tenemos que esperar hasta tener una oportunidad de robar ese animal de peluche.
¿Qué hay en tu maleta?
Es Michael.
¡Ya sabes que los animales de peluche no se pueden mover!
¡Pero ha crecido!
¡Incluso me habla ladrandome!
Sí, sí.
¡Ya sé! ¡Debes estar hambriento!
¡Espera un segundo, Michael!
¡Es la hamburguesa especial de Houston!
¡A-Ahí está Cerbero!
Michael, sé bueno y cómete eso dentro de la maleta, ¿vale?
¡Hey!
¡Ladrones!
¡Vamos a por ellos, Sena!
¡Sí!
¡Tenemos que recuperar a Cerbero!
¡Kurita, Cerbero está en la maleta de ese tío!
¡Vamos a chocar!
¡Cerbero!
¡Maldito! ¡¿Qué coño estás haciendo?!
¡Espera!
¡Hay demasiada gente!
¡Está acorralado!
¡¿Qué?!
¡Jefe, por ahí!
¡Vale!
¡Sena, pásala!
¡Por aquí!
¡Captura máxima!
¡Maldito, devuélveme la maleta!
¡Mierda!
¡Sena, cógela!
¡Monta, no intentes pasarla!
Lo sabía...
¡Qué suerte!
¡Tan torpes como siempre!
¡Cerbero!
¡¿Qué?!
¡Touchdown! ¡Ya-ha!
Hi-Hiruma...
¡Había un perro de verdad en la maleta! ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué??!
¡Cállate!
¡Quietos ahí!
Vosotros sois los que estabais intentando colar esta gema, ¿verdad?
¡Arrestadlos!
¡Es el animal de peluche que tenía la gema dentro!
Buen trabajo, Cerbero.
Estos dos son criminales buscados con una recompensa por sus cabezas.
¡Menudo parecido!
¡Son idénticos!
¡Es mi Michael!
¡Qué extraño giro de los acontecimientos, pero por lo menos hemos recuperado a Cerbero!
¡Ahora Hiruma no va a matarte!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡Hey, hey, Sena!
¡¿Esta vez os habéis perdido tú y Monta?!
¡¿Dónde estamos?! ¡Por favor, que alguien me lo diga!
¡Parece que ahí pasa algo!
¿Eso no es fútbol americano?
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Fútbol Americano en Medio de la Ciudad! ¡Ya-ha!
Esta hamburguesa es diminuta...
Pero sólo podemos comer gracias...
...al dinero que ha ganado Cerbero con esa recompensa.
¡Todos deberíais darle las gracias a Cerbero!
Tienes razón...
Hiruma es un cabronazo...
¡Nos abandonó!
¡No lo olvidaremos!